Мля. Меня как будто одновременно тошнит, тянет на горшок, и Бог ещё знает что.
[Clay] Вы проходите прямо через занавес, а ты слева, чтобы пройти на сцену.
[Eric] Ага.
Я сейчас потеряю сознание. Мне плохо.
Я сейчас упаду в обморок от возбуждения.
[Shirley] Что ж, очень здорово вернуться в Metro, где всё и началось.
Вся история Garbage началась именно здесь, в этом самом зале. Большое вам спасибо.
[Butch] А вот мы в замечательном Чикаго.
[Shirley] Это то самое место, где я играла со своей первой...
со своей группой, ещё до Garbage, которая называлась Angelfish. Мы приехали сюда давать концерт,
...а Стив, Дюк и Бутч пришли заценить меня.
Вик Честнатт тоже был в программе выступления, и после концерта мы пошли пить
и я умудрилась опрокинуть Вика Честнатта на тротуар из его инвалидной коляски,
это было ужасно...
И именно при этих обстоятельствах я и познакомилась с парнями из группы
они как раз подходили и видели, как я опрокинула Вика из его коляски
и это было ого-го, можете себе представить... и я была в ужзасе, потому что подумала,
они никогда не захотят работать с тем, кто опрокидывает инвалидов из колясок...
[Steve] О, Боже - Ширли Менсон!
[Duke] Привееет! Привееет!
[Butch] У нас тут самая красивая дамочка ходит незамеченной. Похоже на клип Queer [голубой].
[Shirley] Смотри, на что это похоже?
[Shirley] Потом мы пошли пить в бар по соседсту, и после этого зашли в какой-то клуб и...
там мы и начали, что-то вроде, находить общий язык.
Типа, мы поняли, что сможем очень хорошо ладить как друзья, в тот вечер мы очень сблизились.
Это было просто потрясающе, действительно восхитительно.
[Butch] Многое из того, что положило начало группе, произошло уже после того, как у нас за плечами был большой опыт работы над отдельными проектами в качестве продюсеров.
Мы стали делать ремиксы для разных исполнителей
и от тех ощущений, которые у нас возникали от "скрещивания" хип-хопа, техно, панка и попа... в результате смешения всего этого...
мы и вдохновились созданием группы.
[Shirley] Бутч и Стив владеют студией.
[Butch] Мы в Мэдисоне, штат Висконсин. Стоим у легендарной Smart Studios.
Похоже на наркоманский притон.
Здесь была записана основная масса всех альбомов Garbage.
[Butch] Вот несколько, э золотых и платиновых дисков на стене... некоторые из тех альбомов, что мы записали... Вот первый и второй альбомы Garbage.
Nirvana, да, это серьёзная вещь... Знаковый альбом. Это был знаковый альбом.
Новости MTV
[Kurt Loder] Новая группа под названием Garbage [мусор], рискованное название,
в состав которой входят продюсер Nirvana и Smashing Pumpkins Бутч Виг, и певица из Angelfish Ширли Менсон, вот сюжет.
[Kurt Loder] Это Garbage, таково, по крайней мере, название группы,
состоящей из продюсеров, пожелавших вкусить рок-н-ролльной славы.
Бутч Виг продюсировал альбом Nirvana "Nevermind", равно как и альбомы Sonic Youth, Smashing Pumpkins и Soul Asylum.
[Shirley] Вот они.
[Butch] Так, кто намерен задавать вопросы о Nirvana? Давайте исключим их, прямо сейчас. Их барабанщик был халтурщиком...
[Butch] Есть пара вопросов к тебе о Nirvana. [Dave Grohl] Давай.
[Butch]Каково было работать с Крисом? [Dave] О, Крис замечательный. Крис высокий, очень высокий.
Поэтому чаще всего... постоянно...
Обычно, когда работаешь вместе с Крисом, часто приходится смотреть на Криса снизу вверх.
И когда пьёшь с Крисом... и, ммм...
[Butch] Кажется, я припоминаю, что Jack Daniel's был одним из его любимых напитков...
[Dave] Ему нравится Jack... но сейчас он остепенился, и стал кем-то вроде любителя вина.
[Butch] А также социально активным человеком
[Dave] Ага, что-то типа сомелье. Он классный.
[Kurt Loder] Гитарист Дюк Эриксон делал ремиксы для U2 и Nine Inch Nails
[Shirley] А вот мой приятель. [Duke] Прелесть... [Shirley] Вот моя очаровашка.
[Duke] Я Дюк, она Ширли.
[Shirley] Хахаха, ты такой проказник!
[Duke] Да, я мальчик-проказник. Я очень сексуален. Сейчас отшлёпаю тебя, уматывай.
[Duke] Вот, чем мы занимаемся в гримёрке перед тем, как разогреться. Я глажу Ширли животик.
[Shirley] Ахххх, мой сладкий.
[Kurt Loder] Что до гитариста Стива Маркера, он работал с House Of Pain, EMF и L7.
[Butch] А вот Стив... Эй, Стив.
[Steve] Где тут пивной магазин? Где тут пивной магазин?
[Butch] Дюк. [Duke] Где пиво?
[Steve] Привет. Выключи эту штуку, или я... разобью её о твою голову. Пока не разлетится на мелкие кусочки.
[Butch] Вот Стив делает свои характерные отжимания.
Дюк делает приседания.
А он... всегда практикует свои боксёрские навыки.
Вперёд, Garbage, вперёд!
[Daniel] Давай, Бутч. Давай!
[Butch] Я балбес. Последние 48 хожу сомнабулой.
[Kurt Loder] Идея сформировать Garbage пришла им в голову, когда они трудились над ремиксами
в студии Вига и Маркера в Мэдисоне, штат Висконсин.
[Shirley] Это песня, которую мы выпустили 10 лет назад.
Это абсолютно... невероятно.
И, эммм, она с нашего первого альбома, и она называется Vow.
[Duke] Уже достаточно давно Бутч и Стив основали Smart Studios в Мэдисоне.
и постепенно она превратилась из небольшой, типа, однокомнатной студии с единственным 8-канальным магнитофоном в...
ультрасовременную студию.
[Butch] Это прямо как маленький клуб, здесь мы записали наши четыре альбома...
Обычно мы украшаем комнаты всевозможными вещами, которые приносит Ширли.
Нам здесь действительно очень удобно... места немного, но уютно, и здесь есть всё что, нам нравится использовать.
[Shirley] Бутч и Дюк были вместе в одной группе. И вот эти трое собрались познакомиться со мной...
[Roxy Erickson] Бутч и мой отец всегда были вместе в группах. С моего рождения.
[Duke] Вот они. В своей футбольной форме.
[Roxy with friend] Мы жертвуем собой! Делаем это из спортивного интереса.
[Duke] Что случилось?
[Roxy] Нам надрали задницы. [Friend] Да он отстойно играл, вто, что случилось.
Нам сейчас поставят запись.
[Roxy] Всё время, пока я росла, Бутч жил этажом выше.
И они все репетировали в подвале дома моей мамы.
[Duke] Бутч, я и Стив вместе работали над несколькими ремиксами.
Мы считаем, что граница между продюсером и музыкантом размыта, знаете... в нашем случае.
[Steve] Я всегда хотел сделать что-нибудь подобное.
Бутч, Дюк и я думали, что было бы круто создать группу.
Чтобы сочинять свою собственную музыку вместо того, чтобы постоянно работать с другими людьми.
[Shirley] И они решили создать группу.
[Butch] Некоторые из задумок, которые мы пытались внести... звуковой шум [garbage]...
родились из ремиксов, смешений стилей - типа нойз, поп и... да всё, что угодно...
За исключением того, что мы искали певицу, и мы хотели найти фееричную женщину... из Эдинбурга...
Они наняли певицу из Эдинбурга, Шотландия
[Butch] Что такое, Ширли? [Shirley] Дюк увидел мою фотографию в паспорте.
[Butch] Дай посмотреть.
[Shirley] Да ничего особенного. А вообще, прикольно.
[Shirley] Стив. Легендарный Стив Маркер
...однажды ночью увидел меня на телевидении, по MTV. Я была в группе под названием Angelfish из Шотландии.
Инас показали по MTV всего лишь раз... по MTV примерно в час ночи.
И случилось так, что Стив смотрел передачу.
И тогда он... подумал, что я буду идеальной певицей для их группы.
[Butch] Стив смотрел передачу, и, к счастью, записал её той ночью.
Типа в 2 ночи.
А потом на следующий денб он сказал: "Вы должны это видеть. У этой женщины замечательный голос."
Бутч, я и Стив дружим с давних пор,
и нам крупно повезло, что мы... когда мы встретили Ширли.
Потому что мы сразу же поняли, что подружимся с ней,
и именно так и вышло.
[Shirley] Ну и они пригласили меня, чтобы я прилетела и записала вокал для одной их песни. И я прилетела и записала вокал для одной их песни.
[Shirley] Я не чувствую, что п... [смеётся]
Отвали!
Я не чувствую, что пою... как будто только наполовину, вместо того, чтобы полностью.
Отвали.
[Butch] Что нтам снизу написано?
[Shirley] Я чувствую себя полной дурой, ненавижу, когда меня видят в кабине с наушниками. Потому что это идиотизм.
[Butch] Почему? Потому, что это не крутаа?
[Shirley] Потому, что это не крутаа. Выметайся! Да.
[Butch] Хорошо, хорошо.
[Shirley] Сейчас, когда я вспоминаю это, мне с трудом верится, что я действительно пошла на это.
Типа, собрала вещи и отправилась... буквально, в никуда.
[Shirley] Для меня это было напряжное предприятие. И я была сильно обеспокоена тем, что... я не справлюсь с задачей.
[Shirley] Я не чувствую, что п... [смеётся] Отвали!
Я не чувствую, что пою... как будто только наполовину, вместо того, чтобы полностью.
[Butch] По правде говоря, мы были в равной степени напуганы ей. Мы не знали, во что это всё выльется,
мы пытались почувствоать друг друга... либо, как далеко мы можем завести друг дружку...
[Shirley] Я немного побаивалась их как личностей, и их способностей.
[Butch] Не думаю, что мы давали ей хоть какие-либо указания.
И я думаю, что, когда Ширли работала над некоторыми из ранних композиций,
мы втроём сидели, пили пиво, и думали, что же нам делать? Что нам сказать ей?
Я думаю, что это совершенно не то, что, как могут подумать люди, три продюсера могли бы сказать подопечной, но...
К счастью, эм, всё получилось.
[Shirley] Помнишь те дни, Дюк? [Duke] Ага.
[Shirley] Мы понравились друг дружке, и всё просто срослось... [Duke] Хорошие времена... [Shirley] Хорошие времена, ага.
[Shirley] Всё закончилось тем, что мы стали часто тусить, и, в конце концов, мы стали группой.
[Shirley] Ну, и что замечательного в Garbage, так это то, что, когда мы встретились в первый раз, мы обнаружили, что нам очень нравятся одни и те же группы, The Clash...
[Shirley] ...и, эмм, Siouxie And The Banshees, и The Pretenders, и Roxy Music
Бутч был президентом фан-клуба Roxy Music в Мэдисоне...
в котором было сколько членов?
[Butch] Семь!
[Roxy Erickson] Они назвали меня Roxy. [Reporter] Ага, точно.
Нет, в смысле, группа назвала меня Roxy. Моя мама назвала меня Стефани.
Группа назвала меня Roxy. Это имя победило.
[Reporter] То есть это были не Garbage, это была группа до этого, так? [Roxy] Да. Spooner.
[Steve] Просто у всех нас была эта потребность взять все эти идеи, которые мало-помалу мы копили год за годом...
... играв в нескольких группах, не имевших успеха, и мы думали взять эти идеи, которые мы хотели осуществить, ну и, наконец, записать альбом, который бы звучал так, как нам этого хотелось.
Кроме этого, никакого особого плана не было. Потому что никогда не знаешь, как всё получится, когда выпускаешь пластинку.
[Butch] Когда у нас наконец-то были готовы песни, мы поняли, что в них... есть что-то особенное.
[Butch] Итак, Ширли... Каково будущее группы Angelfish?
[Shirley] Ну уж нет. Посмотрим. Я не знаю.
[Kurt Loder] Группа Garbage в следующем месяце отправляется в турне. Это все новости на данный момент, увидимся с вами позже на MTV.
[Shirley] В любом случае, для нас очень важно быть здесь, Миннеаполис, потому что здесь началась наша группа, 10 лет назад.
Этот концерт очень дорог нам...
[Shirley] Не знаю, много ли здесь из присутствующих сегодня, кто приходил сюда на наш первый концерт. Вход с 7й улицы...
[Shirley] Ну, вот это вход с 1й улицы, Миннеаполис.
И он соединён со входом с 7й улицы,
где Garbage играли свой первый концерт. Самый. Что ни на есть.
[Shirley] Не знаю, слышали ли вы эту историю, но я всё равно наскучу вам ей, ибо это любимая история Garbage.
[Shirley] Мы приехали играть свой первый концерт, и увидели толпы людей, выстроившихся в очередь, чтобы попасть на концерт.
[Shirley] Мы вышли из здания, и, типа такие - нихрена себе...
[Shirley] Ну, и мы неимоверно возбудились, и были такие, типа, Боже мой, какие мы знаменитые!
И потом оказалось, что, на самом деле все те люди, которые стояли в очереди у входа в клуб, на самом деле пришли на концерт GWAR.
А мы выступали перед небольшой группкой зрителей там, в конце в небольшом клубе внизу.
[Shirley] В любом случае, это была пипец катастрофа, концерт был ужасный, слава Богу, никого из вас там не было. Либо было, но очень мало кого.
[Shirley] Вот такой у нас был первый блин комом.
[Shirley] Мы никогда не ставили перед собой цели попасть в чарты.
И тот факт, что мы стали очень успешными в коммерческом плане, был для нас большим сюрпризом.
Это было чудесно,
но в то же самое время мы считаем,
что это не показатель нашего успеха, как музыкантов.
Это не оказывает никакого влияния на наше творчество.
И я полагаю, что мы считаем себя исключительно уникальной группой.
И то, что мы делаем, существенно отличается от всех остальных.
Одноимённый дебютный альбом группы разошёлся тиражом в четыре миллиона копий по всему миру.
Реакция, которую мы получили от наших фанатов, была невероятной. Она превысила все наши ожидания, напрочь ошарашила нас.
[Shirley] Это действительно потрясающе, замечательная идея.
[Duke] А вот я там.
[Butch] Снимаем это. Вот Дюк. А это что, а?
[Duke] Spin.
[Butch] А. Хорошая статья? Сенсационная или...?
[Shirley] Я сейчас читаю. [Butch] Ну, спасибо, что принесли нам копию.
[Daniel] А ничего, знаешь. [Butch] Ооо, страшная фотография.
Извините, мы долго ждали выхода этой статьи. Хотели посмотреть, написал ли Деннис про нас страшные вещи.
А тут про нас пишут хорошее, пожалуйста, простите меня.
[Shirley] О, это я! [Butch] Эй, действительно, Ширли. Покажи-ка ещё раз.
[Duke] Там карикатура на Ширли. [Butch] Дай ещё раз взглянуть, Ширл. Боже, какое поразительное сходство.
[Duke] Ого! Маркер! [Butch] Garbage каждый день!
[Butch] А вот чудесная Ширли Менсон, которую приволокли за несколько мгновений до начала её изумительной фотосессии для обложки Melody Maker.
[Shirley] Заткнись. Я позирую.
А вот мы за кулисами ВВС.
[Duke] Мы были в полуторагодичном турне, давали концерты почти каждый вечер, вместе жили в автобусе. Мы, знаете ли, узнали друг друга достаточно хорошо.
[Duke] Доброе утро, Бутч.
Времени 2:30 дня, а Бутчер [мясник] только выполз из кровати.
[Butch] Так и есть.
[Duke] Бутч. [Daniel] Бутч.
[Butch] Сегодня собираются все, Ширл так что снимаем на камеру всех.
[Butch] Уже видела площадку? [Shirley] Пожалуйста, не... Пожалуйста, не прекращай снимать.
[Butch] Эй, Ширли. Готова к большому концерту?
[Steve] Ну, вот, мы идём на большой концерт. И нам интересно, Цинцинатти это или...
[Butch] Цинцинатти. [Steve] ...или где-то в Огайо.
[Butch] О, да. [Shirley] Не снимай. [Duke] Похоже на какого-то зверька со дна океана.
[Butch] А вот легендарный Ширлин язык.
[Shirley] Я очень чётко ощущаю, что мы... действительно сплочённая группа... [Duke] Мы достаточно хорошо ладим.
[Duke] Поздравляю всех своих поклонников с Пасхой.
[Duke] Странно, странно... [Butch] О, странно, странно...
[Shirley] Странно... Заткнитесь нах!
[Daniel] Будет интересно... [Shirley] А что? Будет здорово.
[Butch] Привет, Ширли.
[Woman] Да это просто парковка. [Butch] Это то здание? [Man] Нет, не это.
[Duke] Здорово. Рок-н-ролл! Точно! Что? Не туда. Что?
Мы приехали не туда. Рок-н-ролл!
[Butch] Ага. Это наша костюмерная в Глазго.
[Shirley] Мои волосы. Они выглядели ужавно на Top of the Pops! Это было так ужасно...
[Butch] Думаю, тебе стоит надеть это, когда мы выйдем на бис. [Shirley] Думаю, ты прав. Думаю, я надену.
[Butch] Было бы круто. [Shirl] Просто расколошматить на кусочки. [Butch] И ты можешь... Тебе не обязательно убегать перед нами, так что...
[Daniel] Раз, два, три, четыре, поехали!
[Shirley] Они уже подтягиваются?
[Cameraman] Ага, ты можешь выйти и задержать их... поболтать.
[Daniel] Сколько ещё? Мы выйдем через минуту.
[Shirley] Замечательно. Хорошо.
[Cameraman] Да! Хорошо. Чудесно.
[Kurt Loder] Выдающаяся группа Garbage, выпустила на этой неделе новый клип, исключительно странный, на песню под названием Push It, с их второго альбома, Version 2.0, выход которого назначен на 12е мая.
Альбом записан в Мэдисоне, штат Висконсин, где проживают три четверти группы, и мы не так давно посетили их.
[Kurt Loder] Нельзя сказать, что успех изменил эту группу за прошедший год, полный концертов, который Garbage провели в турне в поддержку их мультиплатинового дебютного альбома.
Группа эволюциониировала из коллектива, состоящего из студийных затворников, в популярный концертный состав. И эта наполненная энергетикой сцены динамика была в последующем привнесена в запись их нового альбома Version 2.0.
[Butch] Version 2.0, я думаю, обладает более органичным звуком, я считаю, что альбом звучит так, как играет группа "в живую", и корни этого уходят в проведённый полностью в гастролях прошлый год.
Мы вернулись из турне, и мы достаточно вымотаны туром '96 года. А все говорили, о, у вас был замечательный тур, и ваш следующий альбом будет замечательным - а мы даже ничего и не написали...
И после того, как мы пришли к этому, и когда возбуждение спало, мы полностью отрезали себя от всего мира.
[Duke] Полагаю, любая группа, которая, знаете, продаёт такое же большое количество записей, как мы, обретает фанатов и чувствует определённое давление.
[Duke] Это один из положительных моментов жизни в Мэдисоне. В работе здесь.
Нас не окружает музыкальная индустрия. Мы не чувствуем на себе её каждодневное давление. И мы всё ещё испытываем искушение каждый вечер появляться на публике.
[Butch] Ну да, мы всё ещё испытываем такое искушение. [Duke] Ага.
[Butch] Cafe Momo это официальная штаб-квартира Garbage для вечеринок. Уже 10 лет как. Мы написали много песен в Cafe Momo.
[Camerman] Правда? Какие именно песни? [Butch] Я не помню. Было выпито слишком много коктейлей.
[Duke] Здесь мы и познакомились с Ширли. Вот тут.
Потому что мы были в студии, и было такое напряжение... И мы не... Она не знала нас, и мы не знали её,
и вот мы пришли в кафе, и просто стали пить.
Помню, в то время хитовал напиток Gin Daisy.
И вот мы стали пить Gin Daisies... потрясающе, насколько быстро можно узнать человека, когда выпил три Gin Daisies.
[Jay Morgan] Думаю, у них тут достаточно большой неоплаченный счёт.
Ещё со времён Version 2.0 и, я думаю, эта вечеринка - что-то вроде оплата старого долга.
Ибо должны они кругленькую сумму, с процентами набегает пяти-шестизначная цифра.
[Duke] Вот один из моих лучших ударов, хорош... когда хватит, я делаю вот так. Один из моих самых лучших ударов
[Friend] Типа как сигнал, что ты уже набрался?
[Duke] Это кафе - это... это... что до нас, так это... это нам как второй дом после студии.
[Butch] Ну, некоторые из... Push It и Paranoid обе включают в себя свыше 120 дорожек.
И это может быть всё, что угодно - как наложение вокала, дополнительные гитарные партии, так и петли, звуковые эффекты и шум.
[Butch] И для нас, когда мы уже садимся сводить альбом, песни обретают структуру...
[Butch] Это Trident Air Range, старый аналоговый звукорежиссёрский пульт.
Его выпустили Trident, и потом он был отправлен в Cherokee, и на нём были сделаны многие классические альбомы.
Например, Hotel California, Bowie, T Rex, Led Zeppelin...
В смысле, их всего было сделано тринадцать штук, и это - номер тринадцать. Звуковая карта с тремя тумблерами.
[Butch] Ну вот, это Студия Б, которую мы сделали для Ширл. В основном, мы создали студию для записи её вокальных партий, и здесь мы записываем гитарные наложения.
[Butch] Прямо перед самым Рождеством Ширли топнула ногой и сказала нам троим, "Хватит, пора начинать сводить.
Я больше не позволю вам возиться в студии". Именно этим мы и занимались месяцами, день за днём...
[Shirley] Нудятина, нудятина, нудятина!
[Duke] Ширли понять не сложно, потому что ведь мы здесь живём,
а она - в гостях, отлучена от дома на весь год,
покуда мы записываем альбом, и предыдущие годы,
с тех пор, как стали продаваться записи Garbage.
И ей поднадоело, что мы возимся в студии, постоянно добавляем дорожки,
мы бы всё ещё сидели там, не топни она ногой.
[Butch] Нам на самом деле пришлось делать сэмпл, чтобы заполучить "Don't worry baby" авторства The Beach Boys для Push It.
Мы хотели использовать это в качестве сэмпла песни, ведь это часть текста Ширли,
"Don't worry baby" - но с этим могло бы выйти очень много возни,
поэтому мы сделали перезапись, чтобы Ширли сама спела все куски, и, чтобы не заполучить проблем с законом, мы отправили песню Брайану Уилсону,
и вышло так, что ему понравилась песня, понравился этот кусок.
[Duke] Я надеялся, серьёзно...
чего мне очень хотелось... так это услышать, как играет Брайан Уилсон...
[Butch] Брайан Уилсон? [Оператор] Ага, но мне сказали не снимать его.
[Butch] Эй, можешь снимать поверх наших голов, в смысле, если будешь брать у нас интервью.
В общем, это интервью Garbage, но на самом деле мы снимаем Брайана Уилсона...
[Duke] Брайан Уилсон прямо позади нас. Бог... от музыки. [Butch] Музыкальный гений.
[Duke] Я хотел подойти и поздороваться, но, наверное, не стоит.
[Butch] Брайан Уилсон был на сцене, и мы с Дюком тоже зашли на сцену, я хотел проверить свою барабанную установку,
а один из его гитаристов, который как-то записывался на Smart Studios, он даже как-то был на разогреве, когда мы с Дюком выступали вместе со Spooner в Чикаго...
подошёл к нам и поздоровался, и потом Брайан подошёл и пожал нам руки, и мы сказали ему, "Брайан, ты помнишь?
На нашем втором альбоме, Version 2.0 когда мы тебе звонили, потому что у нас... Ширли поёт "Don't worry baby"
это вставка из твоей песни Beach Boys", а он улыбнулся - приятно познакомиться.
[Butch] Вот здесь мы и проводим большую часть времени, это у нас тут...
Здесь у нас Pro Tools.
Мы сводили все четыре альбома в этой комнате. Знаю, выглядить непритязательно, но это наша штаб-квартира.
[Butch] Мы все вчетвером влияем на процесс записи и сведения, но у меня есть такая склонность - приходить сюда и возиться с самой мощной программой для сведения...
Но на этот процесс уходит и много времени. Знаете, если песня насыщенная, на неё у нас уходит три или четыре дня.
[Duke] Мы находились в студии не менее 12 часов в течение года.
[Butch] Процесс записи песен может быть достаточно долгим и мы постоянно спорим по разным поводам,
но на определённом этапе необходимо сконцентрироваться, и упорядочить весь хаос,
и нужно, чтобы в итоге получилась песня, которая будет звучать, и, эмм, поэтому у нас уходит столько времени на сведение.
[Butch] Нам понадобился год, чтобы завершить запись, но, я думаю та атмосфера была очень полезной и здоровой.
[Steve] Нашей группе уже примерно 4,5 года, и мы только что выпустили второй альбом.
[Shirley] Мы выпустили наш новый альбом, и мы всё думали, что никто ни за что и не вспомнит, кто мы такие.
[Shirley] Мы выпустили наш новый альбом, и все наши поклонники купили его, и по продажам он вышел на 1 место в Великобритании...
И мы хотим поблагодарить наших поклонников, потому что вы не забыли нас, и вы абсолютно потрясающие и вы полностью осчастливили нас в этом году.
[Shirley] Реакция, которую мы получили, невероятна. И мы продали свыше 2 миллионов копий, знаете, за 4 месяца.
И я думаю, что всё, начиная с этого момента - это как, знаете, добавка к угощению.
Version 2.0 получил статус четырежды платинового альбома по всему миру, и был номинирован на 4 премии Grammy в 1999-2000.
[Butch] На каждую запись у нас уходит примерно год в студии, и после этого мы отправлялись в долгие, истощающие туры.
И так было нон-стоп с '94, '95 годов...
[Steve] Мы были в турне очень долго.
[Duke] После выхода Version 2.0 мы были в турне два года.
Так что, да... это как цикл Garbage, знаете, такой образ жизни.
[Butch] Мы в Далласе, в ходе первой части тура по США. [Shirley] Я не панемайу нислова, што ты гавариш.
[Butch] А, вот и Стив. [Shirley] Ой-ёй, психопат.
[Steve] Что вы такое говорите, что вы такое говорите, я не психопат!
[Butch] В ходе прошлого тура, когда мы были здесь в 1996 это был, наверное, лучший период, который был у нас, как у группы,
в смысле, все концерты были замечательные, и мы хотим повторить это всё.
[Butch] Вот Ширли в Далласе. Привет, Ширли. Как дела, нормально?
[Duke] Молви!
[Shirley] Сгинь.
[Duke] Вот Ширли в своих колготках в крупную сетку отвечает на письма поклонников.
[Duke] Ширли.
[Butch] А, кстати, может быть нам завтра удастся постираться. [Daniel] Серьёзно? Прикрываем лавчонку, да?
[Butch] Завтра, может быть, у нас будет большой день в Лондоне. Стирка!
[Steve] Ууу! [Duke] Восхитительно.
[Butch] Снимай, Ширл. [Shirley] OK, погоди, вот.
[Butch] Я передаю камеру Ширли Менсон, На мне... вот моя одежонка, и вот классная... как вы видите, она очень классная.
И вот гламурное... вот наше гламурное "мы в турне".
Это совершенно невероятный автобус.
И сейчас я передам тебе твой пакет, ты его откроешь, и увидишь все эти маленькие гостинцы, которые я тебе накупил.
Давай, я буду тебя снимать.
[Butch] А вот Ширли в своей одежонке.
О, как прелестно.
Ну ладно, вот,
я сходил в магазин и купил кое-чего.
Пакет у меня на койке, давай посмотрим... это всё сверх низкокалорийное... Ну вот, давай открывай, и...
Держи, открывай его... и рассказывай о всём, что нашла.
Аааа, Smartfood...
Ага, какой-то KC Materpiece... ммм, это завсегда вкусно.
Какой-то белый чеддер, или что там... мелкие попкорны. OK
Ааа, Selection de Choix. OK, всё по-французски.
Немного воды.
О, да, давай как можно ближе, где они там?
[Shirley] Ferrero Rocher.
[Butch] Ну вот. Блин, классная здесь фокусировка.
И, о, вот немного жвачки, ага.
Это всё? И ещё немного жвачки, OK.
[Shirley] Это всё.
[Butch] То есть, ты одобряешь? Похоже на то... [Shirley] Хороший выбор.
[Butch] Вот Ширли Энн.
Вот мистер Шульман.
Это Дюкстер.
Ну вот, смотрим на центр Санкт-Петербурга.
[Daniel] Ширли - наша конфетка.
[Shirley] Дорогие мои.
Теперь вы знаете, как я получила это место.
[Duke] Ааааа. Приятно познакомицца!
[Butch] А вот мы в Мадриде. Вот наш самолёт, только что приземлились.
[Butch] Palace Hotel в центре Мадрида.
Это - семейная гостиница Майкла Джексона. А у нас здесь пресс-конференция.
[Shirley] Мы, эмм, выступали с концертами в Европе все последние три месяца. Эм, играли на определённых фестивалях типа этого.
[Butch] За эти годы мы отыграли на многих фестивалях. Особенно в Европе.
[Duke] Всё лето мы будем выступать на многих подобных фестивалях.
[Butch] В ходе нашего последнего тура мы играли на некоторых больших фестивалях, где публики было 60-70 тысяч, и мы играли в Рэдинге.
[Shirley] Это большая честь и восторг - быть здесь в Рэдинге.
[Butch] Это были замечательные выступления. Они все были действительно хороши,
каждый фестиваль действительно не похож на другой, и фанаты каждый реагируют по-своему.
В смысле, классно даже ездить в некоторые страны где не говорят по-английски,
и всё равно будут люди, которые подпевают, и это просто выносит нам мозг.
[Duke] Фестивали, в смысле, это... испытываешь странные ощущуния, когда выходишь на сцену и играешь перед огромной толпой...
Сцены огромны, и люди стоят на расстоянии 10 метров. И там... знаете, целое море людей.
[Butch] Они могут быть очень хаотичны, но я думаю, когда их отыграешь достаточно большое количество... и наша тех. команда обычно очень хорошо справляется с тем, чтобы всё было исправно.
[Duke] Это достаточно впечатляющий опыт, в смысле, это абсолютно разное... это как... топла становится настолько огромной, как будто... стадом.
[Duke] Фантастика.
[Butch] Мусор! [Duke] Мы нашли нашу первую сцену...
[Butch] Вот здесь поблизости - уборщики мусора, они выглядят уставшими.
[Duke] У многих не получается.
На Гластонбери приезжает много людей, и их потом не находят.
Одно и то же каждый год, они не знают, что делать с трупами.
Поэтому их складывают вон там, за теми деревьями.
Естественно, это привлекает стервятников.
[Оператор] Ты это серьёзно?
[Duke] Ну, если ты мне веришь, ограничимся этим объяснением.
[Shirley] Не замечательно ли это? Можете ли вы поверить, каково это - вырасти в Шотландии, на этом крошечном островке,
и мечтать о, я даже не знаю,
я не знаю, кем я мечтала стать, в лучшем случае, может быть, продавцом...
И вдруг обнаружить себя стоящей на сцене Wembley Аrena.
У вас есть хоть малейшее представление о том, каково это?
[Shirley] Ну, мы выпустили новый сингл, который скоро выходит в поддержку нового фильма о Бонде под названием "И Целого Мира Мало".
[Shirley] А затем мы собираемся выпустить сборник бисайдов в новом году. А после этого мы начнём работу над новым альбомом.
[Shirley] В ходе последнего тура мы, в какой-то мере обрели чувство независимости.
И, я думаю, та уверенность, которую мы обрели в ходе наших поездок в действительно экзотические страны, а также во время концертов, выступая перед большими аудиториями, завоёвывая их,
в то время, как некоторые из них даже и не слышали о нас - всё это было феноменальным опытом.
И после этого мы отыграли ещё несколько концертов, я думаю, больше, чем какая-либо другая группа.
[Duke] Во всей истории.
[Shirley] Во всей истории мира.
[Butch] Самое длинное турне в мире.
[Butch] Запись Version 2.0 в студии, после чего мы были в турне в течение 20 месяцев, и, знаете, 270 концертов в более чем 30 странах,
это всё, действительно, думаю, было тем катализатором, который, в некотором роде, дал нам невероятное чувство уверенности, когда мы приступили к beautifulgarbage.
Вскоре по возвращении с 2-годичного тура группа начала работу над своим третьим альбомом, beautifulgarbage.
[Butch] Мы намерены подготовиться к большому мировому турне в начале января, и мы вернёмся в Европу.
И, вообще, мы всюду побываем в ходе этого турне, так что...
Вероятно, весь следующий год мы будем в турне в поддержку beautifulgarbage.
[Steve] Когда ты в турне, ты живёшь... в очень ограниченном пространстве, в автобусе, или путешествуешь вместе со всеми. И постоянно всех видишь...
[Butch] Я просто хочу, чтобы вы знали - вот, что происходит, когда повсюду рядом с тобой девушки в своём макияже.
А режиссёру это нравится. С этим я сейчас уже ничего не могу поделать.
[Duke] Это Ширли Менсон готовится выйти в свет, чтобы пообщаться с публикой.
[Steve] Иди сюда.
[Shirley] О, это ужасно.
[Duke] Привет!
[Butch] Кто это там?
[Shirley] Стандартный восточно-немецкий цвет.
[Butch] О, ух ты. Ширли. Куда это мы едем, ребята?
[Steve] Вообще-то, никуда.
[Butch] Что тут происходит? Первый?
[Женщина] Первый? Я нажала первый.
[Shirley] Тут столько классных печатей.
[Duke] Нажми на Амстердам.
[Butch] Едь. Он не едет.
[Duke] Может, помощь вызвать?
[Butch] Ну давай же, сволочь. Поехали.
[Женщина] Пойдёмте к эскалатору.
[Shirey] Вверх.
[Duke] Мне страшно.
[Butch] Ладно, он не работает. Ладно, идём к эскалатору. Пойдёмте. Туда обратно.
[Butch] Как будто мы все состоим в браке, что-то типа странной парочки... мы уже так давно в жизни друг друга.
[Duke] У нас никогда не было больших надежд. И, конечно же, после нашей последней пластинки, наши надежды были ещё меньшими.
beautifulgarbage был выпущен на той неделе, когда в Нью-Йорке произошли террористические акты (11.09.2001).
[Интервьюер] Разве не произошло так, что последний альбом вышел в действительно неподходящее время?
[Duke] О, абсолютно. В смысле, это был в какой-то степени странный альбом.
Ну, вы знаете, большой разброс, как в музыкальном, так и в стилистическом плане.
[Butch] beautifulgarbage был в гораздо большей степени экспериментом в музыкальном плане.
[Duke] Я думаю, на этом альбоме мы уделили гораздо больше внимания изучению каждой дорожки в отдельности.
[Shirley] Это слышно на записи. Песни как будто рождаются сами.
[Duke] Вместо 20 разных вещей, заполняющих звуковое пространство у нас присутствуют 4 разные вещи, заполняющие это пространство.
[Butch] Я думаю, что одним из самых существенных отличий между beautifulgarbage и предыдущими вещами является то, что этот альбом гораздо более прост.
Но на полу монтажной снова осталось большое количество жалобных гитарных риффов.
[Duke] Но это было, знаете, именно то, что мы хотели сделать и.. там, эммм...
кое-что произошло в то время.
В смысле, 11 сентября, например
знаете, по сравнению с этим наш хулигнанский альбом был ничем.
И мы это абсолютно чётко понимали.
[Duke] Так что мы, в своём роде, упорно продолжали гнуть свою линию.
[Steve] Я думаю, что мы слишком далеко зашли, и продолжали давить, и у Ширли начались проблемы с голосом.
А Бутч, эмм, заболел, и нам пришлось отправиться по домам ненадолго, и...
Это было что-то вроде начала некоторых из наших проблем.
[Butch] На пару месяцев я выбыл из игры, и меня заменял Мэтт Уокер.
Во время турне в 2001 году Бутчу поставили диагноз гепатит А.
[Butch] И в ходе прошлого турне, когда я дважды заболевал, и меня приходилось кем-то заменять, я, в некотором роде, понял, что действительно, знаете, необходимо беречь себя.
Принимать много витаминов... Теперь я принимаю много витаминов.
[Ведущий] Как твой голос, Ширли?
[Shirley] С голосом всё хорошо, в смысле, я сильно испугалась, когда потеряла его.
[Ведуший] У тебя была, эмм небольшая операция на горле, или что-то такое? Что тебе прооперировали?
[Shirley] Ага. Мне удалили кисту с голосовой связки. Я только что увидела картинки, которые висят тут у вас на стене... Бог ты мой
[Ведущий] Мы вернёмся к этому. Итак, тебе удалили кисту?
[Shirley] Ага. С правой голосовой связки. Но теперь всё в порядке.
[Butch] Как у тебя дела, Ширли?
[Shirley] Неплохо. Хотя у меня болит горло, и я начинаю психовать. Такое чувство, как будто у меня снова ларингит.
[Butch] Вот мы в Москве, решили немного прогуляться по парку возле Кремля и Красной Площади.
Как это поразительно! Какое величие.
[Duke] Даже сказать, что мы играем в Москве... невероятно. Просто быть здесь - уже невероятно.
[Shirley] Прошлый раз, когда я была здесь в России, я едва могла... ну, типа, когда у меня были проблемы с горлом, и состояние очень ухудшилось
Я хотела отменить концерты, а все говорили типа, ты не можешь отменить концерты в России, этого просто нельзя делать.
Ну вот, я приехала сюда, у меня тогда болело горло, и сейчас я чувствую, что снова болит.
Это ужасно, когда ты - певица. Потому что, будь я спортсменом, например, если бы я была Тимом Данканом, о, если бы,
если бы я была Тимом Данканом, и сломала руку, все бы говорили, о, Господи, как это трудно,
но, когда у тебя болит горло, все такие типа, а, да ерунда. Не ной, всё будет хорошо.
[Shirley] Сегодня я хочу сказать кое-что, потому что здесь среди публики есть особый человек.
Её зовут Розмари, и она умрёт от стыда, что я вообще произношу её имя.
[Ведущий] Но, я в смысле, это было... если, до того - вероятно, твой голос звучал не так?
Типа, я пытаюсь понять, каково это вообще было?
[Shirley] Эмм, нет, я просто начала терять голос. Мы были в турне с No Doubt.
[Shirley] Я думаю, это было 2,5 года назад в турне с No Doubt. И я потеряла голос. А Гвен Стефани любезно отправила меня к своему вокальному специалисту здесь в Филадельфии.
И здесь я познакомилась с Розмари, а она окружила меня максимальной заботой,
вылечила меня от потери голоса, что, знаете ли, для профессиональной певицы, совершенно ужасно.
И это было очень тяжёлое испытание, а она была чрезвычайно добра к абсолютно незнакомому человеку, и вот она сегодня здесь,
Я не знаю, где она, но я передаю ей...
Вот ты где!
Обожаю тебя, Розмари, всегда буду... спасибо тебе большое, что вернула мне мою жизнь.
В 2003 Garbage начали работать над своим четвёртым альбомом Bleed Like Me.
[Steve] И после этого мы стали записывать этот наш новый альбом, и, эммм, может быть, это было несколько преждевременно.
[Butch] В нас не было особенно много сил, и... положительных эмоций, поэтому мы просто боролись.
[Shirley] Мы не ругались. Мы просто не разговаривали друг с другом. Было что-то похожее на это.
[Duke] Это было как какая-то глупая, типа, знаете... размолвка.
[Butch] Нас, вероятно, стошнит говорить об этом на данном этапе, потому что это подробно задокументировано, но этот альбом было особенно проблематично записывать.
[Shirley] Мы уже вместе 10 лет, и это наш четвёртый альбом, и когда мы вернулись в студию записывать этот альбом, мы просто думали, что устали друг от друга,
мы не очень-то хорошо ладили, не потому, что не нравимся друг другу, но просто в силу ряда других причин.
[Веущий] Я слышал, что группа тогда почти распалась, это правда или нет?
[Butch] Ну, мы... сели на мель в 2003, и это... Я не думаю, что мы знали, насколько мы были истощены.
[Ведущий] Значит ли это, что в Garbage слишком много рулевых?
[Duke] Да. Всегда.
[Ведущий] Дюк скор на ответ, теперь ты парируй.
[Butch] Я не согласен. Мы, в некотором роде, сами решили свои проблемы, в смысле, мы не могли позволить себе платить психотерапевту $40.000 в месяц.
[Butch] Это всё как будто вело в бездну, и в октябре 2003 мы просто решили взять перерыв, проветрить мозги.
[Steve] Мы решили, что нам действительно нужно немного отдохнуть друг от друга, а то был уже перебор...
думаю, мы слишком много проводили времени вместе.
И... Вот мы решили сделать перерыв, и некоторое время мы даже не знали, будем ли мы вместе как группа,
потому что мы занимались этим уже 10 лет, и, эээ, мы думали - что ж, может быть, это достаточно долгий срок.
В любом случае, большинство групп и столько не живут.
[Shirley] В смысле, я разговаривала с мамой по телефону, и плакала, знаете - "Я не знаю, что мне делать дальше, мама".
[Интервьюер] А где твоя мама сейчас?
[Shirley] Моя мама - в Шотландии.
[Host] Ты, вероятно, всё ещё близка с семьёй?
[Shirley] Да, да, определённо...
[Ведущий] И потом, когда вы не знанимались Garbage, эээ, что вы делали?
[Duke] Эээ, хороший вопрос.
[Shirley] В смысле, эээ, я действительно мало чем занималась... Смотрела ТВ, или ходила в кино, читала, смотрела баскетбол... Вот примерно и всё.
[Ведущий] Ты фанат баскетбола?
[Shirley] Огромный фанат. Серьёзно.
[Host] Серьёзно? Какие команды?
[Shirley] Я обожаю Тимоти Данкана из San Antonio Spurs. Буквально, в смысле... Просто увидеть его имя - достаточно для того, чтобы уже подкашивались ноги.
[Ведущий] Что такого в Тимоти Данкане, что тебе так нравится?
[Shirley] Я просто обожаю, что всегда такой... невозмутимый, просто он всегда хладнокровен.
Типа, неважно, что происходит, он всегда сдержан, и я действительно люблю это.
[Shirley] Я знаю, что сейчас - жаркие баскетбольные деньки, так что вы должны меня простить,
но я безумно, безумно люблю Тимоти Данкана из San Antonio Spurs.
[Shirley] Странно. Я не знаю, почему я так люблю его, я думаю, что это из-за того, что я выросла в Шотландии, а у нас нет этого вида спорта, и нет таких спортсменов.
[Steve] Когда мы отдохнули, я думаю, что мы поняли, что... насколько важен Garbage для каждого из нас, и насколько...
сколько классного мы добились, как группа.
[Butch] Иногда ты упираешься в стену, и нужно разобраться, как очутиться по другую её сторону...
[Shirley] Да, было... были несколько мрачных моментов. Вы знаете, но, эммм... мы вместе прошли через это.
[Steve] Мы, что-то вроде, почувствовали, что связаны с... тем, чего мы хотели добиться, что, как мы чувствовали... что мы можем сделать действительно замечательный альбом, и мы просто настроились определиться, как это можно сделать.
[Butch] Может быть, достичь дна, знаете, было полезно, потому что мы вернулись в студию в 2004, и песни обрели абсолютно новую жизнь...
В смысле, мы в некотором роде, подняли планку относительно техники игры, и мы почувствовали, что нам хотелось в большей степени привнести в альбом звук игры "в живую".
[Duke] Мы, в некотором роде, отошли от того, чтобы быть группой, пытающейся определиться, как же играть песни "в живую" на сцене
и потому запиравшейся в студии, а теперь мы пытаемся привнести в студию элемент концертного звука.
[Butch] К счастью, когда мы собрались вместе, атмосфера была полностью, на 180 градусов другой.
[Shirley] Большое спасибо! Вы потрясающие"!
[Shirley] Это действительно особый вечер для Garbage. Это первый день, когда мы играем в Америке после 2,5-годичного перерыва.
[Butch] Это мог быть долгим турне, знаете. Шесть месяцев назад Дюк и я были, типа, мы даже не были уверены, что хотим снова в турне. И так была настроена вся группа.
[Butch] Поразительно, насколько... когда ты заканчиваешь работу, и тебе нравятся её результаты, и тебе хочется поделиться этим со всеми, знаете. Разделить свою музыку с публикой.
[Shirley] Спасибо, что сделали этот вечер исключительно особым для нас. Мы, конечно же, Garbage.
[Butch] Здорово выступать, когда в публике есть настоящие фанаты - они суперски настроены.
[Steve] Фообще, со своей стороны я старался делать меньше,
мнеьше всякого лишнего, меньше сэмплов, и того, что отвлекает, я думаю, что мы стремимся к более чистому звуку.
[Butch] Мы в Бостоне, и собираемся играть Metal Heart today, и ещё мы собираемся играть Run Baby Run.
[Ведущий] Билеты на концерт сегодня вечером полностью распроданы, выступают Garbage в The Tabernacle, добро пожаловать в Атланту.
[Butch] Большое спасибо.
[Butch] Где это мы были? Мы были в Атланте...
[Мужчина] Это наш третий концерт, мужик, мы очень рады, что вы пришли на нас.
[Shirley] О, чудесно. Спасибо, милая. Охренительно.
[Butch] В ходе турне по Северной Америке мы добрались до 3 места.
[Shirley] Это мы только разминаемся, знаете.
[Ведущий] Мои поздравления, Bleed Like Me три дня от роду.
Какую ппесню вы хотите услышать, парни? Это ваши деньги.
[Butch] Давайте послушаем... у нас есть песня Bad Boyfriend.
[Butch] Давайте послушаем немного рока.
[Ведущий] Bad Boyfriend от Garbage.
[Steve] Было действительно здорово, потому что мы, эммм, типа, не напрягались с...
Теперь мы разучили песни, и нам не нужно особо задумываться над тем, что мы делаем.
[Оператор] Как вам первые концерты, парни? Можете их всех обобщить?
[Duke] Безупречно. Идеально.
[Butch] Абсолютное совершенство.
[Duke] Да, в смысле, это... также здорово играть с Эриком, потому что Эрик действительно даёт нам... стимул.
[Shirley] Вы, вероятно, заметили, что у нас новый бас-гитарист. И его зовут Эрик Эйвери, дамы и господа.
[Eric] О, это очень здорово. Это действительно классная музыка для исполнения "в живую".
Эрик Эйвери был основателем группы Jane's Addiction и играл на классических альбомах группы "Nothing's Shocking" и "Ritual De La Habitual"
[Butch] Я помню, Дюк, как мы ходили на Jane's Addiction в El Tejo
мы зашли в этот паб по соседству в Мэдисоне, который назывался The Plaza
и я помню, когда они вошли, и это было как олень, выскочивший перед машиной, потому что на них всех были надеты тюрбаны
и они зашли, осматривали весь The Plaza, примерно тридцать секунд, развернулись и ушли
поняв, что, наверное, в этом месте могут и побить.
[Shirley] А сейчас я сменю свои млядские ботинки, потому что на высоких каблуках ничего не выйдет.
Может быть, они не настолько же хорошо выглядят, но в них гораздо удобней.
[Butch] Самое классное - это то, что от публики идёт очень большая поддержка.
[Duke] Учитвая, насколько сложно было записать этот альбом, эммм, они... столь же рады, как и мы, что мы наконец-то закончили эту чёртову пластинку.
[Duke] Сегодня в Нью-Йорке великолепный день.
[Shirley] Обожаю Нью-Йорк. Это один из моих самых любимых городов в мире.
[Duke] Сегодня много появлений на публике.
Здесь нам будут задавать вопросы относительно нового альбома, и... Мы будем давать осмысленные ответы.
[Shirley] О, нет, нам же необязательно это нацеплять, да?
[Butch] Страх какой. Поразительное сходство, как считаешь?
[Shirley] Покажи мне.
[Duke] Я бы такого парня в здание не пустил.
[Woman] Психопат.
[Butch] Прямо как в фильме ужасов.
Я свой оставлю себе, он необычно выглядит.
[Ведущий] К нам присоединилась группа Garbage. Бутч, Дюк, Стив и...
o, как зовут ту девушку, я всегда забываю... А, кажется, Ширли?
А как вам такая история? Парень из продюсерской команды заходил как раз перед интервью, он зашёл и говорит -
"Тебе, наверное, понадобится включить задержку, потому что Ширли будет сквернословить".
Они ни про кого из вас не сказал, господа, он сказал про тебя.
[Butch] Ты разве сегодня не в лучшем расположении духа...
[Shirley] Так и есть. Я сегодня веду себя очень хорошо, ничего плохого или сального не сказала.
[Ведущий] Ну, я включу задержку, на всякий случай...
[Shirley] Хорошо. Сцукомлянах!
[Ведущий] Ааа, ну что ты творишь, перестань! У меня могут отобрать лицензию. Что она творит?
[Shirley] Я думала ты пошутил!
[Ведущий] Нет! Больше ьак не делай. Потому что понадобится...
[Duke] Мне понравилось, как вы оба подскочили, парни. Как будто у вас там какая кнопка или типа того...
[Ведущий] Нет! Больше так не делай.
[Butch] Мы в Нью-Йорке, носимся по всему городу, общаемся с прессой, но это хорошо, потому что с нами хотят общаться.
[Женщина] Большое спасибо, что пришли.
[Shirley] Пожалуйста. Спасибо, что приняли нас.
[Butch] Мне нравится чувствовать прикосновение кисти к коже. Приятные ощущения. Нам наводят серьёзный готический марафет.
[Duke] Большое спасибо.
[Женщина] Пожалуйста.
Получилось восхитительно, учитывая то, с чем Вам пришлось работать.
[Женщина] Поэтому мне много платят.
[Ведущий] Каковы ощущения?
[Shirley] Как будто мы воскресли. Именно такие ощущения.
[Ведущий] Я должен произнести официальные поздравления, разумеется, при выходе альбома, я всегда считаю, что это невероятный подвиг.
И я так понимаю, это будет вашим дебютом в Top 5
[Shirley] Ага.
[Ведущий] Что есть очень круто.
[Мужчина] Думаю, парни, у вас есть все шансы попасть в, и это потрясающе.
[Butch] Ага. [Shirley] Да, это великолепно.
[Shirley] Кто-то только что сказал, что, по его мнению, мы доберёмся до Top 5. Это, типа, действительно восхитительно.
[Shirley] Это великий день для Garbage, потому что у нас впервые получилось попасть в пятёрку хитов в Америке.
Спасибо нашим фанатам! Это невероятно, вы исполнили наши мечты.
[Butch] На это неделе мы выиграли №4, сучки.
[Man] №4, это действительно здорово.
[Shirley] Спасибо вам большое, Нью-Йорк!
[Shirley] Пошли!
[Butch] Готовы?
[Shirley] Это наша последня песня на сегодняшний вечер, и она называется Right Between The Eyes.
[Butch] Это самый большой дебют, который у нас когда-либо был здесь в Штатах, это фантастика.
В смысле, №4 - это так здорово, мэм. Это как доказательство верности всем настоящим фанатам Garbage.
В смысле, все пришли, знаете, мы думали, что о нас уже забыли, но, к счастью, они не забыли о нас.
[Butch] Ага, мы только что приземлились в Москве.
[Shirley] Ага, я говорю "Москва", а парни говорят "Масква".
[Butch] Мы в Маскве, детка.
[Shirley] Масква.
[Shirley] Каждый раз, когда я слышу "Масква", мне это всегда режет слух. Москва.
[Clay] Москва как правильно произносится "Москва" или "Масква"?
[Переводчица] Русское название "Москва"
[Butch] Москва.
[Translator] По-русски - "Москва"
[Butch] Москва. Вот мы в Москве.
[Butch] Мы собираемся выпить водки.
[Shirley] Хорошая идея.
[Butch] Это стопка с национальным русским "Стандартом", водка хорошая и дешёвая.
Её русские и пьют, так что когда будете в Москве - делайте так, как русские.
[Duke] Ваше здоровье.
[Butch] А как вы говорите, как будет тост по-русски?
[Никита] Тост?
[Butch] Ну, когда вы, типа чокаетесь?
[Никита] Тост. На здоровье.
[Butch] На здоровие?
[Никита] Ага.
[Butch] На здоровье. [Duke] Хорошо, на здоровье.
[Shirley] Ну и теперь вот мы в шикарном "Мерседесе" едем ужинать... Жизнь удалась!
[Butch] Мы в подземном переходе под шоссе между гостиницей и Красной Площадью и тут повсюду маленькие пиратские магазинчики.
[Никита] Вы были на Горбушке, это рынок такой?
[Shirley] Да, да, мы были там сегодня.
[Eric] Это, это точно бутлеги, незаконные... Русский андерграунд.
Буквально underground [под землёй], типа, мы сейчас ниже уровня улицы.
[Butch] У вас, типа, есть компакт-диски Garbage? Garbage? Видите?
Зацените. Круто. Точно... точно бутлег
[Taylor] Точно.
[Butch] Все четыре альбома, думаю. Хорошая вещь. Давайте возьмём.
[Butch] Да, я из Garbage, мне нужно купить один такой для коллекции.
[Butch] Я сегодня купил бутлег с Garbage... за 70 рублей это $1 или $2.10.
Все 4 альбома, бисайды и The World Is Not Enough.
[Shirley] Серьёзно. Мило.
[Duke] Где можно взять такой?
[Butch] Спустись в...
[Duke] У меня даже нет четырёх альбомов, я бы хотел взять. Для коллекции.
[Shirley] У меня тоже нет.
[Butch] Это, эээ... Эрик Эйвери и Тэйлор из Foo Fighters.
[Butch] Ладно, парни, покажите мне "Отлично" на фоне мавзолея Ленина.
[Eric] Мавзолей Ленина.
[Taylor] Не Джона Леннона.
У какого памятника вы бы предпочли [...], памятника Сталину или Ленину?
[Eric] Зависит...
[Taylor] Я бы у Сталинского...
[Eric] Зависит от того, с кем встречаешься, если с девчонкой - определённоу сталинского.
[Taylor] Сталинский - типа один из таких, у которого можно завтракать в воскресенье утром с девушкой.
[Eric] Ага, знаешь. Если идёшь пить с парнями - Ленин.
[Shirley] Я заказываю себе суши на вечер. Это очень серьёзная операция. Я ем суши практически каждый день. Ага.
Это стало очень печальной и плохой навязчивой идеей.
Я принимаю замечательный экстракт из морепродуктов, чтобы противостоять паразитам, которые могут скрываться в моём кишечнике.
А, Эрик, как называется этот ужасный лист, который мне не нравится?
[Eric] Чисо.
[Shirley] Чисо.
[Shirley] Я думаю... Я думаю, что мой голос держится большею частью, но я просто... Я... Я нервничаю, что снова заболею,
потому что, эммм... потому что обычно так и бывает.
Поэтому я стараюсь быть сверх-аккуратной, и стaраюсь использовать дезинфицирующее средство для рук
когда касаюсь вот такого, потому что оно грязное, и я могу подхватить заразу.
[Shirley] Это всё ношеное, вот моя куртка из клипа Run Baby Run...
А, вот самое главное, простите - это футболка Spurs, которую я носила в Париже.
Это... что это?
А, это моя кожаная куртка, которую я надевала на церемонию MTV Movie Awards. Нет, MTV Video Awards.
А, это моя специальная куртка морских котиков, которую мне подарили...
вот тут моё имя.
Вот футболки на случай фестивалей, когда нужна защита от солнца...
А вот мой любимое платье, я его постоянно ношу, не хочу носить ничего другого.
Но я знаю, что людям надоедает, если носить одно и то же.
Это моё "счастливое" платье, хорошо для концертов, когда нагрузки.
[Shirley] Здесь компакт-диски и прочая хрень.
Обувь. Обувь.
Колготки.
Косметика.
И... наркота. Таблетки.
В пакетах и всяких штуках. А тут что?
А, бесплатные средства для ухода за волосами.
Создавайте группы, девчонки - получите много косметики на холяву.
[Butch] За 6 недель я сбросил 5,5 кило.
И это всё благодаря рок-н-ролльной диеты Бутча Вига и Garbage.
Всё, что нужно делать - это играть 5 концертов в неделю...
75 минут в вечер, нереально рубиться на барабанах...
... и вы сбросите 5,5 кило за 6 недель. Хочу добвать, что при этом можно есть и пить всё, что угодно.
Power Aid с добавление водки.
Вообще, это не особенно приятно на вкус, но оно делает своё дело. Я немного пьянею, и пополняю запас жидкости.
[Butch] Самое главное - это 100% отдача при игре на барабанах.
[Butch] И, эмм, оно работает - Power Aid... но для этого надо быть в рок-группе, самому по себе этого делать нельзя.
Нужно, чтобы каждый вечер был настрой. Но поверьте мне - это работает.
[Butch] Мы в Motor City, США, Детройт, штат Мичиган.
[Butch] Мы дружим с Джеком Уайтом, я думаю, он тусит с Ширли наверху, он сегодня здесь.
[Оператор] Если бы ты поднялся на сцену с Garbage, какую бы ты песню сыграл? Любую песню.
[Jack] А в какой песне у них так пом-пом-пом-пом?
[Shirley] Эта песня называется Cherry Lips.
[Jack] Что это за песня? Это, эммм, самая лучшая песня вообще.
[Jack] Как-то раз мы почти сыграли её, правда, я испугался.
[Cameraman] А, серьёзно? Ну ладно тогда, большое спасибо, Джек.
[Jack] Не за что.
[Ширли] Возьми моё печенье, у тебя ведь есть дом. А у меня нет.
[Jack] Спасибо тебе большое.
[Shirley] Пожалуйста.
[Оператор] Что это?
[Jack] Она дала мне печенье. От одного шотландца - другому.
[Оператор] Потрясающе.
[Jack] Если бы мне пришлось спеть одну песню Garbage, это была бы Cherry Lips.
Go baby go, go! Oh yeah, we're right behind you.
[Shirley] О, я вижу шотландский флаг! Я вижу, тут среди жителей Детройта есть мои соотечественники.
[Shirley] Да. Спасибо. [Мужчина] Хорошего тебе вечера. [Shirley] Да, и тебе.
[Shirley] Стивыч, ты как, нормально, если мы сыграем Run Baby Run вместо Cherry Lips сегодня?
[Shirley] Тебе нормально, если мы сыграем Run Baby Run вместо Cherry Lips сегодня?
[Butch] Ага. Всё новьё.
[Shirley] Всё новьё.
[Billy] Ага, это здорово, в смысле, я работаю с ними уже почти 10 лет. Так что это как полноценный концерт во многие годы.
[Clay] О, это самая лучшая группа вообще. В смысле, серьёзно... знаете, когда работаешь, знаете, на людей в шоу-бизнесе 10 лет, то всякое видишь.
А эти ребята... эти ребята - замечательные...
[Shirley] Мы очень постараемся дать вам хороший концерт. Посмотрим, что сможем сделать.
[Clay] Лучшей работы, чем эта, не пожелаешь - таких понимающих, заботливых людей, которых, действительно, знаете...
заботит их тех. группа, так что... они фантастические.
[Поклонник] Концерт был здоровский.
[Steve] Спасибо. Это вы, ребята, были здоровские.
[Shirley] Знаете, мы вот выступаем с концертами, и билеты на них раскупаются на минуты, и это всё салошь наши настоящие фанаты, они знают все песни.
[Shirley] И, знаете, я даю концерт с 15 лет, и это, знаете, это хренова куча времени, знаете.
Я занимаюсь этим 20 лет, даю концерты, и такого раньше со мной никогда не случалось.
Мы даём концерты, билеты на которые полностью раскупаются и всем они нравятся, и фанаты знают слова каждой песни.
Просто такого раньше со мной никогда не было, и это восхитительно.
[Butch] Ну, это, типа как... каждый из наших концертов может быть в некоторой степени последним, так что это типа как немного поднимает планку.
[Shirley] Но, да, в смысле, кто знает? Я не знаю, что мы будм делать, я не знаю, чем я хочу заняться, мне всё ещё нужно определиться.
В смысле, запись этого альбома была невыносимо раздражающей во многих смыслах, и, эмм... Я просто не знаю,
Я собираюсь разобраться с этим, когда мы закончим турне.
И, знаете, действительно задумаюсь о том, что нам дальше делать.
[Butch] И это может быть нашим последним турне, мы не знаем.
[Оператор] В отношении группы, каково нам сейчас?
[Duke] Мы нормально ладим.
[Оператор] Мы сидим рядом друг с другом, и, кажется, хорошо ладим.
[Duke] Я сижу рядом с Бутчем каждый раз, когда мы даём интервью, знаете...
[Eric] Ну, похоже, что какие бы ни... что бы они не переживали, они пришли к определённому решению...
Просто... Я не замечал трагедий, Я не видел... трагедий даже внутри группы, или чего-либо подобного... так что...
[Butch] Да, это... настрой хороший...
Русские субтитры sAND (c) 2009 sandland@mail.ru Любое коммерческое использование без разрешения запрещено